Перевод contact - 15 Октября 2016 - Сайт нижегородского кольца файлов
Новинки игр и кино в нижегородском кольце
RSS-лента сайта

Меню сайта




Разделы новостей
Новости сайта [594]
Новости "В мире" [1076]
События со всех уголков мира
Нижегородские новости [916]
Здесь только Нижегородские новости
Новости информационных технологий [1712]
Новости игровой индустрии, программного обеспечения и всего, что связано с Информационными технологиями
Новости спорта [2455]
Новости культуры и науки [779]
Все от шоубизнеса, до дошкольного образования
Прочие новости [1026]
Новости, неподходящие в другие категории
Российские новости [1130]
Происшествия и криминал [822]
Пресс-релизы [60]
Вечеринки, концерты, мероприятия и т.д. при поддержке сайта NN-Files.ru (рекламная информация)

Мини-чат

Главная » 2016 » Октябрь » 15 » Перевод contact
Перевод contact
15.10.16 11:11
Обычно при этом добавляют: мы не педанты, мы отказываемся от буквы автора, но сохраняем его дух. По этому поводу известный советский критик Е. Г. Холодов остроумно заметил, что дух выражается через букву. У большого писателя каждая буква служит выражением духа и смысла. Перестановка сцен или ложная трактовка того или иного действующего лица может нанести ущерб этому смыслу.

Но бывает и так: театр не вносит никаких изменений в текст, скрупулезно сохраняет его, а смысл пьесы оказывается обратным тому, что написал автор. Я помню, как известный режиссер Алексей Дикий показывал своим ученикам, как по-разному можно прочитать Песню о Соколе М. Горького. Мастер не менял ни одного слова, но из его интонации возникал образ истеричного, нелепого и бессмысленно-задорного Сокола, которому противостоял положительный, разумный и благожелательный Уж. Конечно, то, что читал Дикий, было противоположно тому, что написал Горький, хотя Дикий не изменил ни одной буквы.

Театр обладает своими специфическими художественными средствами, позволяющими ему, не меняя ни одного слова, ни одной буквы, дать пьесе обратное ее смыслу звучание. Грим и мимика, интонации и жесты, мизансцены и трактовка действующих лиц - все это позволяет изменить смысл характеров и ситуаций, не меняя текста автора. Смотрите перевод contact.

Конечно, выход за пределы авторской характеристики часто возникал в процессе развития русского театра. Люди новой эпохи действительно понимали старую пьесу по-своему и порой даже приходили в противоречие с самим автором. Я имею в виду ироническое, нигилистическое отношение к самой пьесе, стремление высмеять ее и взорвать изнутри, скомпрометировать ту картину, которую нарисовал Островский. Это отношение к классике часто возникает из современного видения Существует ряд аргументов в его защиту: пьеса Островского известна вдоль и поперек, стала чем-то пресным и приевшимся, превратилась в штамп и потому нуждается в смелом и неожиданном повороте, в обновлении и освежении. Мысль эта, заимствованная из арсенала импрессионистов, живших во Франции во второй половине XX века, имела в свое время известные основания.


Ссылка на новость:
Категория: Новости сайта
Просмотров: 704
Аватар автора
alya1521
Теги: Contact, Перевод
Читайте по теме:
Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
test


Форма входа
Логин:
Пароль:

Наш опрос
Почему Вы зашли на сайт? (возможно несколько вариантов ответов)
1. Скачать новинки
2. Удобно качать
3. Высокая скорость скачивания
4. По привычке
5. Почитать новости
6. Другое
7. Заставили
8. Пообщаться
9. По ошибке
Всего ответов: 3644
Календарь новостей
«  Октябрь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Поиск
Объявления
Tgi fridays coupons Фр 601 Восприятия пьес Черный кофе Ботокс Перевод contact Klad ch в обход блокировки Карты оплаты для psn Арбитражный суд Краснодарского края Клининговая компания Видеочат Подтяжка лица нитями Кресло руководителя Дут Москва Как спилить дерево бензопилой Мерибель Моттаре Оборудование холодильное СТРИЖКИ Где лотки водоотводные пластиковые купить Качественные фотокниги Хастен Услуги электрика новосибирск Нержавеющая труба 12х18н10т Заказать пиццу Подольск Автоматы с бонусом Твой Вулкан, Неповторимый Вулкан Мир Адмирал Туролайф Банки Екатеринбурга Сдача металла Видео рецепты Это твой вулкан удачи Дизайн спальни



Онлайн всего: 38
Гостей: 21
Пользователей: 17
Nazarov92, kolp, АлекСкальд, olegush, Andron2000000, mts2, uran53, crbr, lulu8888, a-zon, vladimirs1971, aldaev, sardakw, shila, mixsir, okish17, andrei7119

(c) 2012 ООО «ЭННОВ», (831) 233-23-69
Техническая поддержка: A$K
Главная колонка: 16+