'

Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение: «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, "Nova" по-испански означает «не может двигаться».
... Читать дальше »

'

Уже более двух часов мобильная сеть Билайн лежит. Правда не то что бы полностью — по Москве звонки проходят, а вот в регионы нет. При звонке в call-центр автоответчик сообщает, что сейчас наблюдаются «Временные ограничения в предоставлении услуг связи», после этого, если повезет, вы сможете услышать оператора минут через пять, если не повезет, то звонок просто оборвется.
Звонки со скайпа на номера Билайн в регионах не проходят.

Вопрос к представителям Билайн: Доколе это будет продолжаться?

'

Шериф из Вирджинии уволил шестерых своих сотрудников с формулировкой «за действия, препятствующие слаженной и гармоничной работе подразделения».

Один из этих сотрудников, как оказалось, был уволен лишь за то, что «залайкал» страницу политического противника своего босса.

Дело рассматривал судья Раймонд Джексон, и он полностью признал правоту шерифа.

К Конституции США есть первая поправка, определяющая, какие действия не должен совершать Конгресс. Там есть пункт «Конгресс США не будет посягать на свободу слова».

Тем более, в Вирджинии государственные служащие имеют право свободно выска ... Читать дальше »

'

7 мая 1992 года Президентом РФ было подписано распоряжение об организационных мерах по созданию Министерства обороны и Вооруженных Сил Российской Федерации.

Российские Вооруженные Силы имеют трехвидовую структуру, которая в большей степени соответствует сегодняшним требованиям и позволяет повысить эффективность боевого применения вооружения, серьезно упростить взаимодействие различных видов Вооруженных Сил и удешевить систему управления войсками.
В настоящее время Вооруженные Силы структурно включают в себя три вида: сухопутные войска, военно-воздушные силы, военно-морской флот; три рода войск: Ракетные войск ... Читать дальше »

'

Журнал Playboy выбрал 25 «главных автомобилей всех времен». Рейтинг, в который попали машины, выпущенные после 1940 года, и стоимостью от 7 тысяч до 35 миллионов долларов, был опубликован в майском номере издания.

Первое место досталось Ferrari GTO (250 GTO), которая появилась в начале 60-х годов прошлого века, и которая была выпущена тиражом всего в 39 штук. Второе место досталось Porsche 911, третье – Shelby Cobra.
Полностью рейтинг 25 «самых-самых» автомобилей от журнала Playboy выглядит следующим образом:

1 Ferrari GTO
2 Porsche 911
3 Shelby Cobra
4 Jaguar E-Type
5 ... Читать дальше »

'

Американский фантаст Джон Байссвенгер (John L. Beiswenger) подал в суд на игроиздательство Ubisoft.

Предметом разбирательства стала игровая серия Assassin's Creed. По словам г-на литератора, ему удалось уличить Ubisoft в бессовестном плагиате его идей и сюжетных ходов. А именно: в играх серии Assassin's Creed будто бы незаконно используются идеи из его фантастического романа Link, опубликованного в 2002 году. Первая часть игры вышла в 2007-м, и Ubisoft, по словам г-на Байссвенгер, попросту списала сюжет с его книги.

Если в двух словах, то в романе есть фантастическое устройство Link, позволяющее через ... Читать дальше »

'

Бывший президент Советского Союза Михаил Горбачев заснул во время саммита нобелевских лауреатов, проходившего в минувший понедельник, 23 апреля, в Чикаго.

Слушать длинные речи обладателей Нобелевской премии мира для М.Горбачева, по всей видимости, оказалось утомительным. Хотя для почтенного возраста экс-президента СССР (ему 81 год) данный поступок вполне простителен, отмечает издание. Кроме того, М.Горбачева, вероятно, утомила предшествующая саммиту встреча с голливудским актером Шоном Пенном, который известен своей активной позицией по ряду политических вопросов.
Разбудить М.Горбачева решила другая участни ... Читать дальше »

'

24 апреля 1833 года в США была запатентована газированная вода. Этим «изобретением» мир обязан британскому химику, богослову и философу Джозефу Пристли, открывшему одно из свойств диоксида углерода, с помощью которого и стало возможным создать газированную воду. Пожалуй, это единственная точно известная дата в истории газированной воды, поскольку даты самого открытия изобретатель не оставил.

Еще до создания газировки Пристли занимался исследованиями в области химии и электричества. Огромное влияние на Джозефа оказало знакомство с выдающимся ученым Б.Франклином, который впоследствии стал его верным другом. Именно э ... Читать дальше »

'

В столице Китая открылся 12-й международный Пекинский автосалон. Свои последние разработки привезли все ведущие автопроизводители. В этом году компании сделали упор на "зеленые" технологии и экономичность. Впрочем, найдется на что посмотреть и любителям мощи и роскоши.

Знакомый по официальной хронике профиль - "Хунци", в переводе - "Красный флаг". Новый лимузин для нового поколения китайских руководителей - это преемственность власти, воплощенная в дизайне. Такая машина - по статусу членам Политбюро. Богатые бизнесмены выбирают иномарки премиум-класса. Например, новое купе от Mercedes - роскошный кожаный салон, уж ... Читать дальше »

'

Новый фильм серии "Люди в черном" станет завершением трилогии. Об этом режиссер все трех картин Барри Зонненфельд заявил в интервью MTV.

По словам режиссера, фильм "Люди в черном 3" ответит на все вопросы, возникшие у зрителей при просмотре картины. При этом Зонненфельд не отрицает, что в будущем может появиться и четвертая серия. Режиссер также отметил, что после третьего фильма, по всей видимости, случится перезапуск франшизы.

Первый фильм "Люди в черном" вышел на экраны в 1997 году. Речь в картине шла о секретном агентстве, регулирующем деятельность пришельцев на Земле. Главными героями были два сот ... Читать дальше »